Il mare cambia forma ogni minuto.
Disegna rotte che nessuno ricorda.
Ogni orizzonte promette qualcosa,
poi lo restituisce al vento.
Ti chiamavi libera marea.
Ridevi davanti ai porti.
Ogni approdo sembrava una gabbia.
Ogni vela un limite da sciogliere.
Hai imparato il nome delle stelle,
mai quello della tua casa.
Le onde applaudono ogni danza,
poi cancellano le orme.
Quanto mare serve
prima di fermare gli occhi?
Quante albe attraversi
prima di chiederti:
Libera marea...
dove vai?
Chi stai cercando
se continui a cambiare cielo?
Libera marea...
chi sei?
Ogni corrente ti racconta una storia,
nessuna parla di te.
Le radici non imprigionano.
Ricordano il nome
di chi ami.
Il vento regala movimento,
mai una destinazione.
Ondeggiare ha il sapore dell'infinito,
poi arriva la sera
e manca un luogo da chiamare tuo.
Un albero ascolta le stagioni.
Il mare le attraversa.
Forse desíderi entrambe le cose:
l'orizzonte
e un punto da cui ricominciare.
Ogni domanda ritorna
con la stessa marea.
Dove vai?
Chi sei?
Quale terra
riconosce il tuo nome?
Le radici non spengono il viaggio.
Gli regalano un senso.
Libera marea...
scegli una direzione.
Anche il vento
ha bisogno di una vela.
Libera marea...
trova il tuo centro.
Il mare è immenso,
ma una vita intera
può svanire
seguendo soltanto la corrente.
Quando saprai chi sei,
anche il mare
saprà dove portarti.
-------
The sea changes shape every minute.
It traces paths that no one remembers.
Every horizon promises something,
then gives it back to the wind.
You called yourself a free tide.
You laughed in the face of harbors.
Every landing place seemed like a cage.
Every sail, a boundary to cast off.
You learned the names of the stars,
but never that of your home.
The waves applaud every dance,
then wash away the footprints.
How much sea is needed
before your eyes come to rest?
How many dawns do you cross
before asking yourself:
Free tide...
where are you going?
Who are you seeking
if you keep changing skies?
Free tide...
who are you?
Every current tells you a story,
yet none speaks of you.
Roots do not imprison.
They remember the name
of the one you love.
The wind offers movement,
but never a destination.
Swaying tastes of the infinite,
then evening falls,
and you lack a place to call your own.
A tree listens to the seasons.
The sea passes through them.
Perhaps you desire both:
the horizon
and a point from which to begin again.
Every question returns
with the same tide.
Where are you going?
Who are you?
What land
recognizes your name?
Roots do not extinguish the journey.
They give it meaning.
Free tide...
choose a direction.
Even the wind
needs a sail.
Free tide...
find your center.
The sea is vast,
but a whole life
can vanish
by simply following the current.
When you know who you are,
the sea, too,
will know where to take you.
more