KveldulF

Eichenau

KveldulF *Altnordisch: Kveld: Abend, Ulf: Wolf In der altisländischen „Egils-Saga“ wird vom Großvater Egils erzählt, dass dieser ein Werwolf sei und daher den Namen Kveldulf erhalten habe: „En dag hvern, er að kveldi leið, þá gerðist hann styggur, svo að fáir menn máttu orðum við hann koma; var hann kveldsvæfur. Það var mál manna, að hann væri mjög hamrammur; hann var kallaður Kveld-Úlfur.“ „Aber jedes Mal, wenn es zum Abend ging, wurde er so unwirsch, dass nur wenige Leute mit ihm ins Gespräch kamen. Beim Dunkelwerden pflegte er schläfrig zu werden. Man erzählt sich, dass er des Nachts häufig in verwandelter Gestalt umging. Die Leute nannten ihn Abend-Wolf.“ *Quelle / Übersetzung: Felix Niedner, Die Geschichte vom Skalden Egil (= Thule. Altnordische Dichtung und Prosa. Band 3), Verlag: Jena Diederichs, 1911