Please listen carefully on this long night.
Lyric)English translation
あの空の下、駅で偶然出会った
(Under that sky, we met by chance at the station)
頬を雨が滑り落ちる、涙みたいに
(Raindrops slide down your cheeks, just like tears)
濡れるコートの袖で、君の指を絡めて
(With the soaked sleeve of my coat, I entwine your fingers)
この街角で、心が溶けちゃうよ
(At this street corner, my heart is melting)
あの時の雨粒? まだ胸にくっついて
(Those raindrops from that moment? They’re still clinging to my heart)
遠くから君の声が、優しく呼んでる
(From far away, your voice is gently calling me)
忘れられない記憶が、涙みたいに
(Unforgettable memories, falling like tears)
このびしょ濡れの気持ち、君に届けたいよ
(I want to send these soaking-wet feelings to you)
Love in the rain is fleeting and beautiful
傘の陰で君の名前 囁いて
(Under the umbrella’s shadow, I whisper your name)
窓の雫が 私たちの物語 描く
(The droplets on the window paint our story)
止まらない雨音に、心臓の鼓動が重なる
(In the endless sound of rain, our heartbeats overlap)
この濡れた世界で、君だけが色づく
(In this drenched world, only you are in color)
Let's vow our eternal promise in the rain
夜の路地を歩けば、滲んだネオン
(Walking through the night alley, the neon lights blur)
君の瞳に映る 私の影が揺れる
(My shadow reflected in your eyes sways
)あのキスの味、忘れられない、雨みたいに
(The taste of that kiss—I can’t forget it, like rain)
甘くて ちょっと苦い、胸に残る余韻
(Sweet, a little bitter, an aftertaste that lingers in my chest)
あの時の雨粒? まだ胸にくっついて
(Those raindrops from that moment? They’re still clinging to my heart)
遠くから君の声が、優しく呼んでる
(From far away, your voice is gently calling me)
忘れられない記憶が、涙みたいに
(Unforgettable memories, falling like tears)
このびしょ濡れの気持ち、君に届けたいよ
(I want to send these soaking-wet feelings to you)
Love in the rain is fleeting and beautiful
傘の陰で君の名前 囁いて
(Under the umbrella’s shadow, I whisper your name)
窓の雫が 私たちの物語 描く
(The droplets on the window paint our story)
止まらない雨音に、心臓の鼓動が重なる
(In the endless sound of rain, our heartbeats overlap)
この濡れた世界で、君だけが色づく
(In this drenched world, only you are in color)
Let's vow our eternal promise in the rain
今は晴れた空なんていらないよ
(I don’t need a clear sky right now)
この雨が 私たちを繋いでくれるから
(Because this rain is what connects us)
君の声が聞こえる、遠くの雷みたいに
(I can hear your voice, like distant thunder)
また会える日まで、心に雨を降らせて
(Until the day we meet again, let rain fall in my heart)
Love in the rain is fleeting and beautiful
傘の陰で君の名前を何度も囁いて
(Under the umbrella’s shadow, I whisper your name again and again)
窓の雫が 私たちの未来を描く
(The droplets on the window draw our future)
止まらない雨音に、心臓の鼓動が響く
(In the endless sound of rain, our heartbeats echo)
この濡れた世界で、君だけが輝く
(In this drenched world, only you shine)
Let's vow our eternal promise in the rain
Let's vow our eternal promise in the rain
more